左書📖右機📱 如果大家有留意我的閱讀分享，都知道我到目前為止都只是分享及推薦中文書，即使大部分都是翻譯成中文的著作。但自去年底，我開始閱讀一些英文小說。坦白說，這絕對是一個超越我的舒適帶之舉動，更可謂舉步維艱。因為除了課本以外，我最後看的一本英文書，是我中學時代由英文老師強迫下看的課外讀物，至今已經是十幾多年前的陳年往事了。 我一直沒有選擇閱讀英文書，主要是因為我的英文水平真的一般般，而且我好像大部份的中文人一樣，由於英文並非自己的母語，日常生活不常用而有點害怕它。另外，我認為既然可以看中文翻譯版的書，我又何必選擇閱讀英文原文版呢？取易不取難乃人之常情吧！ 令我開始改觀，願意嘗試閱讀英文書的契機，是去年11月11日淘寶雙十一大減價活動中，我偶然發現某本英文原版書的價錢，比較起其中文翻譯版便宜得多，再加上大特賣，我就忍不住網購了幾本英文小說。既然買了書回來到手上，我就不可以浪費，再不喜歡也要拿起書來面對，來閱讀一番。 好吧，真真正正閱讀一本英文書，最需要的不是勇氣，而是字典。當然，我不會像以前用一本厚厚的紙本字典，我選擇了用手機下載一個英漢詞典app。所以，我就一邊用左手拿英文書看，一邊用右手拿手機app查字典，這個“左書右機”的方法來幫助我閱讀英文書。 我還記得以前老師說，閱讀時不要一看到一個不懂的英文生字，就立即查字典，反而應該根據上文下理嘗試猜猜該字詞的意思。因為一邊看書，一邊不停地查字典，既費時又失去閱讀的樂趣。我是同意老師的說法，但是我就是忍不住想查字典，因為“左書右機”實在太方便，而且當一個句子裡面已經有四五個不懂的生字，怎麼從上文下理內容去理解，也是猜不到當中的意思了。 不過，“左書右機”的方便也帶來一個壞處，就是我總是忘記生字的意思。同一個生字，我查了一回懂了，到我多看一兩頁書，又看到這個字，我卻想不起來它的意思，我又要查字典，重重複複，查來查去。有時候，我甚至完全忘記了自己已經查閱過一個字。我想，我的腦袋就是懶惰，不想去記下生字。懶人的腦袋不懶也難吧！不過懶人也是愛書人。 左書右機，翻英譯中 閱讀好書，不分英中 ⭐如果喜歡我寫的文字，請讚好👍🏻追蹤❤及分享😊 #紋鬼阿布豬 #小小作家 #喜歡寫作 #文字創作 #原創寫作 #網誌 #寫作 #創意寫作 #寫文章 #故事 #隨筆 #作家 #豬 #閱讀 #書 #好書 #愛書人 #英文書 #英文小說 #愛閱讀 #查字典 #英漢詞典 #字典app #母語 #翻譯小說 #英文 #中文 #英文生字 #read #book