左書📖右機📱 如果大家有留意我的閱讀分享,都知道我到目前為止都只是分享及推薦中文書,即使大部分都是翻譯成中文的著作。但自去年底,我開始閱讀一些英文小說。坦白說,這絕對是一個超越我的舒適帶之舉動,更可謂舉步維艱。因為除了課本以外,我最後看的一本英文書,是我中學時代由英文老師強迫下看的課外讀物,至今已經是十幾多年前的陳年往事了。 我一直沒有選擇閱讀英文書,主要是因為我的英文水平真的一般般,而且我好像大部份的中文人一樣,由於英文並非自己的母語,日常生活不常用而有點害怕它。另外,我認為既然可以看中文翻譯版的書,我又何必選擇閱讀英文原文版呢?取易不取難乃人之常情吧! 令我開始改觀,願意嘗試閱讀英文書的契機,是去年11月11日淘寶雙十一大減價活動中,我偶然發現某本英文原版書的價錢,比較起其中文翻譯版便宜得多,再加上大特賣,我就忍不住網購了幾本英文小說。既然買了書回來到手上,我就不可以浪費,再不喜歡也要拿起書來面對,來閱讀一番。 好吧,真真正正閱讀一本英文書,最需要的不是勇氣,而是字典。當然,我不會像以前用一本厚厚的紙本字典,我選擇了用手機下載一個英漢詞典app。所以,我就一邊用左手拿英文書看,一邊用右手拿手機app查字典,這個“左書右機”的方法來幫助我閱讀英文書。 我還記得以前老師說,閱讀時不要一看到一個不懂的英文生字,就立即查字典,反而應該根據上文下理嘗試猜猜該字詞的意思。因為一邊看書,一邊不停地查字典,既費時又失去閱讀的樂趣。我是同意老師的說法,但是我就是忍不住想查字典,因為“左書右機”實在太方便,而且當一個句子裡面已經有四五個不懂的生字,怎麼從上文下理內容去理解,也是猜不到當中的意思了。 不過,“左書右機”的方便也帶來一個壞處,就是我總是忘記生字的意思。同一個生字,我查了一回懂了,到我多看一兩頁書,又看到這個字,我卻想不起來它的意思,我又要查字典,重重複複,查來查去。有時候,我甚至完全忘記了自己已經查閱過一個字。我想,我的腦袋就是懶惰,不想去記下生字。懶人的腦袋不懶也難吧!不過懶人也是愛書人。 左書右機,翻英譯中 閱讀好書,不分英中 ⭐如果喜歡我寫的文字,請讚好👍🏻追蹤❤及分享😊 #紋鬼阿布豬 #小小作家 #喜歡寫作 #文字創作 #原創寫作 #網誌 #寫作 #創意寫作 #寫文章 #故事 #隨筆 #作家 #豬 #閱讀 #書 #好書 #愛書人 #英文書 #英文小說 #愛閱讀 #查字典 #英漢詞典 #字典app #母語 #翻譯小說 #英文 #中文 #英文生字 #read #book

Related Feeds

福岡旅行Day 2~熊本巿 福岡旅行Day 2的午餐,我們去了距離熊本城很近的一家獲得米芝蓮推薦的餐廳,歷史悠久,名為“勝烈亭”新巿街本店,主打是吃炸豬排定食,是我之前做功課已經鎖定要嚐嚐的美食。 我們來到餐廳是下午1點半,算是已過午餐繁忙時間,但還是要等候座位。幸好,餐廳內有等候區,可以坐着等候。最後我們等了20分鐘就可以入座。看看菜單,炸豬排定食不是單一道菜,而是有不同部位和不同價位的豬排可以選擇,另外也有炸蝦等其他食物。當時剛好有期間限定的炸生蠔定食呢。 我們點了不同價位的炸豬排,也點了炸蝦、炸生蠔定食。果然高價位的炸豬排是比較多肉汁,而且肉質比較嫩。可是,我們吃的應該不是人氣最高,網民最推薦的那款炸豬排,因為當時有一款炸豬排已經售罄呢。炸生蠔也很好吃,而那個要自己動手磨芝麻,再配上店家秘制的日式炸豬排沾醬,真的非常有特色。 吃完一頓豐富的午餐後,我們去了櫻町熊本購物中心逛逛。在一家手信店,買了一些熊本熊手信,也去了頂樓公園,跟一隻巨大熊本熊拍照。不經不覺就來到下午5點半的下班繁忙時間,我們要搭電車回熊本車站,準備在那邊商場逛逛和吃晚餐。結果,我們等3班的電車才能勉強登上,非常擠迫。 回到熊本車站,我們見到車站旁也有一個小小聖誕巿集,所以就在那裡坐下,聽聽聖誕歌,吹吹風,以解剛才在擠擁車箱內的壓迫悶焗感。直到冷風吹得大家都抵不住,我們就走進車站旁的AMU Plaza購物中心逛街,以及隨便挑選一家餐廳吃個晚餐。到晚上9點11分,我們便乘搭JR列車回博多。 回酒店之前,我們去了博多車站築紫口對面的一家免稅藥妝店購物,當然是滿載而歸吧。 翌日就是福岡旅行Day 3了,下一篇文章就會介紹到,敬請留意。 ⭐️如果喜歡我寫的文字,請讚好👍🏻追蹤❤️及分享😊 #紋鬼阿布豬 #小小作家 #喜歡寫作 #原創寫作 #網誌 #寫作 #寫文章 #故事 #隨筆 #作家 #豬 #旅行 #旅遊 #一家人去旅行 #日本 #日本旅遊 #日本旅行 #福岡自由行 #福岡 #福岡旅遊 #福岡旅行 #熊本巿 #熊本 #熊本車站 #熊本電車 #熊本美食 #米芝蓮餐廳 #勝烈亭 #炸豬排 #日本藥妝店

2025第一本愛書 太好了,在1月結束之前,我看完了一本我很喜歡的書,被我名為“2025第一本愛書”。這本書是“德黑蘭文具店”,是一本有三百名頁的翻譯小說,作者是瑪里安•卡馬利伊,Marjan Kamali,出版社是春天出版國際文化。既然是我的愛書,我當然給了它最高分的5星,也是我想推薦給大家的一本好書吧。 “德黑蘭文具店”,一看書名就知道故事的背景就是發生位於伊朗德黑蘭的一家文具店。當初我買這本書時,也是給書名所吸引,就是一個陌生的國度,加上一個充滿書卷文化的地方,真的令我好奇當中有怎樣的故事發生。 我就不賣關子,這本書其實是一本愛情小說,但是我不想透露太多的內容,不想影響還沒有看這本書的你們。我只可以說,故事不是什麼特別的愛情故事,情節發展可能也有點“老土”,但是我還是很喜歡,而且令我停不了,一頁又一頁的看下去。 我想,一本愛書就是看的時候覺得有趣,想一直追看下去,然後看完以後會在心中回味書中的內容,覺得很滿足,很高興,很溫暖,很治癒。“德黑蘭文具店”就是這樣的一本書吧。 快農曆年了,我要暫停一下我的閱讀計劃,因為我比較“老土”,覺得“書”跟“輸”同音不吉利。農曆年過後,我會盡快再投入閱讀看書的懷抱,希望今年我會繼續看到更多有趣,而且想推薦給大家的書,分享我的閱讀感受。 ⭐️如果喜歡我寫的文字及閱讀分享,請讚好👍🏻追蹤❤️及分享😊 #紋鬼阿布豬 #小小作家 #喜歡寫作 #文字創作 #原創寫作 #網誌 #寫作 #創意寫作 #寫文章 #故事 #隨筆 #作家 #豬 #德黑蘭文具店 #瑪里安卡馬利伊 #春天出版 #喜歡閱讀 #愛書 #好書 #好書推薦 #書評 #分享閱讀 #說書人 #書 #book #翻譯文學 #愛情小說 #愛情故事 #2025年閱讀計劃 #2025第一本愛書

2025第一本書 剛剛看完2025年的第一本書,前後用了三天的時間。到底是一本怎樣的書?好看嗎?又值不值得推薦給大家呢?繼續看下去吧。 我說的這本書名叫“星星、雪、火”,副題為“在阿拉斯加荒野二十五年,人與自然的寂靜對話”,作者是John Haines約翰海恩斯。 選它為2025年第一本看的書是因為想還在冬天呀天氣比較冷的時候看,就比較配合書中講述阿拉斯加的冷凍環境,否則過後到春天夏天才看就好像怪怪的,實在不適合呢我覺得。或許有人剛好有相反的想法,會覺得天氣熱時看冰冷的內容反而有另一番滋味。 在看這本書的時候,我不停想為什麼有人會走到如此冰天雪地的荒野過生活,是因為本來的生活太難受,是因為太討厭跟人接觸要避世,是因為追求探險刺激的心理,是因為太愛冰雪太愛大自然??本來我就覺得有這樣決定的人一定是奇怪的人,不是正常人。可是,我又突然醒起男人也曾問過我是否願意在野外過歸園田居的生活。那麼,可能每一個都巿人都會有一個做野人的小心願吧。 我會給這本書3星。對,只是5星滿分中的中間位置,不高也不低。原因呀,我覺得作者寫得不錯,內容是我未曾見過天外有天的世界。可是,就是因為主要是一個在冰天雪地生活的一個獵人的所見所聞,對我來說還是太遙遠了,文字總是很快就在我腦中跑掉。我只可說這本書不是我喜歡的那杯茶,喝完了沒有回味無窮那般滋味。如果有興趣了解在冰凍荒野中一個獵人的獨自生活,不妨可以看看這本書。 怎麼辦?2025第一本書不得我的歡心,那唯有繼續看其他書,總會遇到我的心頭所好。希望喜歡閱讀的大家,也會在今年讀到很多的好書。 ⭐️如果喜歡我寫的文字及閱讀分享,請讚好👍🏻追蹤❤️及分享😊 #紋鬼阿布豬 #小小作家 #喜歡寫作 #文字創作 #原創寫作 #網誌 #寫作 #創意寫作 #寫文章 #故事 #隨筆 #作家 #豬 #星星雪火 #約翰海恩斯 #馬可孛羅文化 #喜歡閱讀 #愛書 #好書 #好書推薦 #書評 #分享閱讀 #說書人 #書 #book #翻譯文學 #阿拉斯加 #獵人 #2025年閱讀計劃 #2025第一本書

紋鬼阿布豬之創作

紋鬼阿布豬分享創作之小園地 小小作家 喜歡寫作 分享閱讀

紋鬼阿布豬之創作

紋鬼阿布豬

1997 Followers

0 Followings

463 feeds

紋鬼阿布豬

KK

36 Followers

310 Followings

0 feeds

KK

China

Hong Kong

New Territories

Sai Kung District

Sai Kung District

Tseung Kwan O