《后翼棄兵》細節公開！聘真實特級大師當顧問棋局都來真的，演員連按鐘、筆記方式都要學，關於第二季導演這樣說 #后翼棄兵 #TheQueensGambit #NETFLIX 無論你平時是不是美劇迷，最近Netflix 一部熱播美劇你一定聽過，那就是被譽為神劇的《后翼棄兵》（The Queen's Gambit）！雖然《后翼棄兵》以西洋棋比賽作為貫穿整部劇的元素，但卻完全不用害怕因為不懂西洋棋而影響觀影賞體驗，影集可是在爛番茄網獲得100%好評，IMDb網上也獲得8.9高分，上架不到一週便在Netflix 各區，包含台灣，衝到排行榜第一名呀！先前我們已經列出五大原因推你入坑，如果你追完劇了，那相信你一定也一樣心中會有些疑惑，例如這是真人故事嗎？之後會推第二季嗎？以及各種關於劇情的問題和背後細節，今天就來解答吧！ 1.《后翼棄兵》是真實故事嗎？ 答案：不是的！《后翼棄兵》是改編自美國小說家Walter Tevis 在1983年推出的同名虛構小說，並非真人故事。不過呢，Tevis 自己會下西洋棋，且為了確保書中提到的西洋棋細節、規則是正確的，他也有向現實中真正的西洋棋特級大師兼作家布魯斯（Bruce Pandolfini）諮詢。故事裡的女主角伊莉莎白哈蒙（Elizabeth Harmon）並不是真實人物，而如果你想知道世上最強的女西洋棋手是誰，那來自匈牙利的Judit Polgar 是目前世上唯一一位打破2700等級分的女選手，但現在已經退役。 2.「后翼棄兵」是什麼意思？背後隱藏的意義 「后翼棄兵」就是西洋棋裡一種開局的方式，如果去查線上英文字典，「gambit」翻譯就是「開局讓棋法」，一種為了取得優勝或佔上風，所以先犧牲一個兵的打法。這也是女主角哈蒙在莫斯科和Vasily Borgov 最後一局對弈時所用的方式。小說和影集的名字就是剛提到小說指導布魯斯（Bruce Pandolfini）向作者建議。「后翼棄兵」名字取得好也翻譯得好，除了能表明故事中的西洋棋元素外，更透露描述了女主角從小為棄子，到之後成為世界第一西洋棋手的故事，還有封后路上所面臨的犧牲。 3.什麼是「封棋」？ 不只在西洋棋，包含圍棋、象棋等比賽都有「封棋」這項規則。由於兩位旗鼓相當的大師對弈時所需要時間往往很長，甚至會分兩天進行，所以當第一天比賽時間到卻都還沒有結果時，輪到下棋的那一方就要將他想下的那一步寫在紙上，並密封簽名交給裁判，對手不會看到，等到隔天對弈時由裁判來下寫在紙上的那一步。 4.《后翼棄兵》的棋局是誰想的？ 西洋棋教練布魯斯除了是《后翼棄兵》原著小說的指導（雖然作者之後並沒有採用太多他的棋局），被改編成電視劇之後，導演兼編劇史考特法蘭克（Scott Frank）和另一位編劇艾倫斯科特（Allan Scott）也找同樣找他來擔任指導。「在小說裡的棋下得不合邏輯是一回事，但如果在電視上就會變得很明顯。」布魯斯表示：「編導史考特的劇本對原著小說有些改編增減，所以我把劇本整個看過一次，確保那些棋路可以與故事情節吻合。我想出92種棋局，我們還稱之為『聖經』，那都有對應到故事場景。但其實除了這些最重要的套路之外，我們有為了整個故事氛圍想出更多種棋局。其他棋手甚至連演員在下戲的時候也都有想出各種棋的走法。劇中多達350種棋局，但不都是我想出來的，俄羅斯特級大師Garry Kasparov也幫了很多忙，尤其是貝絲和俄羅斯角色對戰的比賽。另外還有兩位德國籍專家也提供線上指導。」 5.《后翼棄兵》連角色個性和棋風都有研究？ 各位看完劇之後一定會發現，劇中各個棋手都有自己鮮明的個性，例如女主角貝絲就是一個直覺型、喜歡進攻的選手，（雖然多數的我們可能看不懂）但這也真實反映在她的棋局上。布魯斯說：「我試著找一些能展現自然、沒有匠氣的棋路，所以看起來會偏離原本傳統認為正確的下法。」 6.演員拿棋的方式、猶豫的時間都要教！ 為了更真實呈現，布魯斯表示就連演員們如何拿棋都要教，他說就拿棒球舉例好了，如果一個棒球員拿球棒位子都拿錯，那大家很容易就看得出他不是棒球員。因此布魯斯在開拍前、拍攝過程中都和演員有密切的合作，要教他們如何模仿、做出做專業的下棋方式，包含「你在某些狀況下要多快反應，何時該猶豫，如何在筆記紙上紀錄你的棋步，按計時鐘的方式，在你下完某些棋之後看對手的眼神等等，所有這些無形的都很重要。」接著她稱讚女主角：「安雅適應地很快。她把所有這些細節都學起來了！」 7.《后翼棄兵》會推第二季嗎？ 事實上因為原著小說作者在發行《后翼棄兵》後隔年就過世了，所以小說並沒有續集。雖然包含女主角在內的演員們，都表示若有機會願意回鍋演出第二季，但畢竟少了小說做基底，若有第二季那就要原創，編導史考特目前還沒有想法，他說：「這是我在職涯30多年，有過這麼多美好經驗裡，最棒的一次。我不知道大家會如何看待這部作品，但這是我第一次承認我真的很開心。一般來說我很怕說這樣的話。」而執行製作人威廉（William Horberg）則表示：「也許我們可以讓觀眾想像接下來會發生什麼事。」 以上答案都模稜兩可，但據以往經驗只要市場反應好，求第二季應該不是難事，只是要等多久的問題了～我們期待呀！