<破解紫羅蘭設定語言> #奇怪的知識增加了 #紫羅蘭永恆花園 隨著《劇場版 紫羅蘭永恆花園》陸續在各地上映，劇中書信上的語言又成為討論的話題，那些奇奇怪怪的文字，看似英文又不是英文。到底這些文字是甚麼？且聽小編娓娓道來。 <字源> 有人認為只要將紫羅蘭劇中的文字轉換為羅馬字母（即a-z），就可以破譯書信的句子，但其實這個方法只適用於人名或地名，譬如女主角薇爾莉特，按照官方所公布的對照表，我們可以將其翻譯為羅馬字母”violet evergarden”（英文），又或者薇爾莉特所處的國家”leidenschaft”（德文）。可是如果按對照表轉換其他詞語，會得出諸如”yurekukuk”、”nunki”等亂碼。但它們並不是亂碼，在2年前TV版播放後便有外國reddit大神破解了這些羅馬字母【1】，發現它們其實是「坦米爾語」Tamil，通行於印度南部、斯里蘭卡東北部，是印度坦米爾納德邦和本地治里的官方語言【2】（此處照搬wiki）。 <破解的過程> 《紫羅蘭永恆花園》算是近年來較受外國歡迎的日本動畫，在外國討論區例如reddit也有不少熱度。當有人提出要尋找紫羅蘭文字的字源時，reddit大神紛紛加入破譯隊伍。起初，他們打算從單字入手，以”nunki”這個字為例，他們發現紫羅蘭書信中的”nunki”與「坦米爾語」的”nanri”近似，意思為”thanks”。後來他們發現只要切換一部分的羅馬字母，譬如”nunki”的”u”換成”a”、”k”換成”r”，就會變成「坦米爾語」的nanri，再用google translate就可以翻譯成我們看得懂的中/英/日語：”謝謝/thanks/ありがとう”。接著他們將羅馬字母的切換做成一個表，然後推出翻譯程式【3】。大家只要將紫羅蘭的虛構文字變為羅馬字母，並在程式中輸入，就可以得到字意。這不禁讓人感嘆外國大神之強大！由於他們是從”nunki”（thanks）一字找到靈感，所以親切地稱呼這種語言為Nunkish。小編在下圖親自示範翻譯薇爾莉特寫給少佐的信，大家有興趣可按下圖步驟翻譯劇中其他文字。 <如何「製造」紫羅蘭的字句> 我們從結果反推，可以得出京阿尼「製造」語言的過程。京阿尼的職員首先將他們想寫的字句翻譯成「坦米爾語」Tamil（可能用了某種翻譯工具），然後將「坦米爾語」的羅馬字母打亂，最後將打亂的羅馬字母按對照表寫出紫羅蘭劇中的文字（原畫師辛苦了（汗））。根據京阿尼的職員在日記中寫道【4】，其實紫羅蘭的文字連自己的員工都看不懂，估計看得懂的只有導演跟道具組了（道具組的想法好神奇）。 大家如果還是一頭霧水也不要緊，只要記得紫羅蘭世界的文字的字源是印度南部的「坦米爾語」Tamil就好了，有時間可以玩一下外國大神做的翻譯程式，或者嘗試用這種語言寫一封信喔！