《魔物獵人》電影 MC Jin 對白被指辱華　上映一日下架　陸網民嘲「不想在中國掙錢了嗎」 遊戲改編電影《魔物獵人 (Monster Hunter，中譯﹕怪物獵人)》 12 月 4 日在中國及台灣上映，但在中國僅一天後便全線下架，原因是電影中演員 MC Jin（歐陽靖）一段對白被中國網民指辱華。過往 MC Jin 立場被指親中，遭支持抗爭的港人批評，今次又被指辱華，令他兩面不是人，有中國網民在其微博留言批評﹕「裝了這麼多年愛國，現在要膝蓋壓中國人了？嗯？」 MC Jin 對白被指辱華 事件源於電影中一段情節，歐陽靖 (MC Jin) 扮演的軍人說﹕ 「Look at my knees。」 另一人答﹕ 「What kind of knees are these？」 歐陽靖再說﹕ 「Chinese」 中文字幕沒有將之直譯為「中國人」，只譯作「男兒膝下有黃金」，然而中國網民仍對這段對白痛罵不絕。網上言論指，這段對白源於二戰時期一則童謠「Chinese，Japanese，dirty knees，look at these」，被視為嘲諷中國人與日本人的下跪傳統，涉歧視成份。 #魔物獵人#MCJin #monsterhunter